I just got hit by a strange behavior in Microsoft word: the comment and format change “balloons” that pop up next to the text when using change tracking and viewing changes started to overflow their allocated balloons. The font used look very funny too. The issue was that a document contained a format specification for these balloons that used a font not present on my system, which in turn caused Word to use something like Courier to display it. Which did not look nice. However, it was easy to solve.